-
1 vento
m.1.1) ветерvento forte — сильный ветер (ветрило n., ветрище n.)
vento freddo (caldo, umido) — холодный (тёплый, влажный) ветер
colpo (folata, raffica) di vento — порыв ветра
2) (peto)fare un vento — пукнуть (volg. пёрнуть)
2.•◆
rosa dei venti — роза ветровgiacca a vento — (непромокаемая) куртка (colloq. ветровка f.)
ha il vento in poppa — (fig.) у него сейчас полоса везения
è come parlare al vento! — ему что ни говори, всё напрасно (без толку; как об стенку горох; он всё пропускает мимо ушей)!
qual buon vento? — какими судьбами? (каким ветром тебя сюда занесло?; сколько лет, сколько зим!)
3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
-
2 calare
1.1) опустить, спустить2) снизить2. вспом. essere1) спускаться2) снижаться, понижаться, уменьшатьсяcalare di peso — упасть [потерять] в весе
3) падать в цене, дешеветь••4) худеть* * *гл.1) общ. идти на убыль, опускаться, полого спускаться, терять в весе, терять (во мнении и т.п.), понижать (уровень воды и т.п.), опускать, спускаться, заходить, ослабевать, снижаться, спадать, спускать, уменьшаться, худеть, терять силу (о голосе), укорачиваться (о днях), понижаться (о поверхности), склоняться к западу (о светилах), снижаться (о цене), снижать (цену)2) жарг. глотать (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.), принимать экстази/амфетамины3) фин. падать, снижать (ся)
См. также в других словарях:
calato — part. pass. di calare; anche agg. 1. disceso, sceso CONTR. salito, assurto, innalzato, levato 2. (di peso, di volume, ecc.) diminuito, scemato, ridotto CONTR. cresciuto, accresciuto, aumentato, salito, ingrossato 3. (di tenda, di serranda, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chetarsi — che·tàr·si v.pronom.intr. (io mi chéto) CO tranquillizzarsi, calmarsi: chetatevi un poco!; il vento si è chetato, è calato, non soffia più Sinonimi: calmarsi. Contrari: agitarsi, arrabbiarsi … Dizionario italiano
caduto — A part. pass. di cadere; anche agg. 1. cascato, precipitato, crollato, piombato, ruzzolato, stramazzato □ morto, perito, finito 2. (di regime, di governo e sim.) finito, rovesciato CONTR. creato, sorto 3. (di vento, di sole, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
